Menu | Edmundo Vallellano |
«(...) Quando tomou o vinagre, Jesus disse: "Tudo está consumado". E inclinando a cabeça, entregou o espírito (...)» - Bíblia Sagrada, em edição dos Franciscanos Capuchinhos, Fátima/Lisboa, 2010, versículo 30 do capítulo 19 do Evangelho Segundo São João.
«Entregou o espírito, isto é: deu à Igreja o seu próprio espírito... . A expressão é mais do que um simples "morrer"» - nota de rodapé à referida passagem.
*
Bem: com que direito os exegetas (??) fazem este tipo de extrapolações??
O que está no texto é tão-só que «ele entregou o espírito», ou seja: morreu! Nada mais do que isso.
EV,
6-3-2014.