A Nota de Rodapé

«(...) ...3 e neles jaziam numerosos doentes, cegos, coxos e paralíticos. 4

Estava ali um homem... (...)»

– Cap.º 5º, versículos 3–5 do Evangelho Segundo São João, Bíblia da Difusora Bíblica dos Franciscanos Capuchinhos, 2010, Lx/Fátima.

Em nota de rodapé desta edição, a nota 3b-4, pode ler-se:

«A parte final do versículo 3º... e todo o versículo 4º FALTAM nos MELHORES e MAIS ANTIGOS manuscritos e NÃO SE USA NA LITURGIA. Seria[m] assim:

"...Que esperavam o movimento da água, 4 porque o ANJO DO SENHOR descia, de tempos a tempos, à piscina e AGITAVA a água; e o primeiro que nela entrasse FICAVA CURADO de qualquer doença que tivesse"».

                                                                               *

Ora: isto faz-nos lembrar o filme Cocoon (aportuguesado, em subtítulo, pela expressão: A Aventura dos Corais Perdidos), em que corais rejuvenescedores, que estavam depositados na piscina interior de uma moradia habitada por estranhos inquilinos, detinham propriedades curativas e revitalizadoras incríveis, sendo os usufrutuários da residência, afinal, alienígenas semienergéticos... .

EV,

9/2/2014.